Your Music Hall's Blog

DE L’UTILITÉ D’UN AMI…

Souvent, mieux vaut se taire et écouter. Surtout quand c’est du Carole KING interprété par JAMES TAYLOR !

When you’re down and troubled / Quand tu es déprimé, perturbé

and you need a some love and care / Et que tu as besoin d’un peu d’amour et d’attention

and nothing, whoa nothing is going right / Et que rien, mais rien ne va…

Close your eyes and think of me / Ferme les yeux et pense à moi…

and soon I will be there / Et bientôt, je serai là

to brighten up even your darkest nights / Pour ranimer tes nuits les plus sombres

You just call out my name, / Tu n’as qu’à appeler mon nom

and you know whereever I am / Sache que où que je sois

I’ll come running, oh yeah baby / j’arriverai en courant, mais oui bébé

to see you again. / Pour te voir de nouveau

Winter, spring, summer, or fall, / En Hiver, au printemps, en été  comme à l’automne

all you have to do is call / Tout ce que tu dois faire, c’est d’appeler

and I’ll be there, yeah, yeah, yeah / Et je serai là, oui, oui, oui !

You’ve Got A Friend / Tu as un ami

If the sky above you / Si le ciel au dessus de vous

should turn dark and full of clouds / Devrait devenir tout sombre avec plein de nuages

and that old north wind should begin to Blow / Et que le vieux vent du nord commence à souffler

Keep your head together and call my name out loud / Rassemble ton esprit au mien et appelle-moi très fort

and soon I will be knocking upon your door / Et bientôt je serai là à frapper à ta porte

You just call out my name and you know where ever I am / Tout ce que tu dois faire, c’est d’appeler mon nom

I’ll come running to see you again / Et je viendrai vite te voir de nouveau

Winter, spring, summer or fall / En Hiver, au printemps, en été  comme à l’automne

all you got to do is call / Tout ce que tu dois faire, c’est d’appeler

and I’ll be there, yeah, yeah, yeah / Et je serai là, oui, oui, oui !

Hey, ain’t it good to know that You’ve Got A Friend? / N’est-ce pas qu’il est bon de savoir que tu as un ami ?

People can be so cold / Les gens peuvent être si froids

They’ll hurt you and desert you / Qu’ils te feront du mal et te t ‘abandonnerons

Well they’ll take your soul if you let them / Ils te prendront bien ton âme si tu les laisses faire

Oh yeah, but don’t you let them / Oh oui, mais tu ne les laisses pas faire

You just call out my name and you know wherever I am / Tu dois juste m’appeler et où que je sois

I’ll come running to see you again / Et je viendrai vite te voir de nouveau

Oh babe, don’t you know that / Oh bébé, ne sais tu pas que…

Winter spring summer or fall, / En Hiver, au printemps, en été  comme à l’automne

Hey now, all you’ve got to do is call / … maintenant, tout ce que tu as à faire est d’appeler

Lord, I’ll be there, yes I will / Et je serai là, Seigneur, oui je je le ferai !

Avant de vous donner rendez-vous à demain, faites un saut dans le temps !

Et retrouvez le même JAMES TAYLOR plus de trente ans après, pas mal de cheveux et d’aplomb en moins, interpréter cette merveileuse chanson de Carole KING qu’il a mondialement popularisé…

RETOUR à YOUR MUSIC HALL